2023政府工作报告要CQ9电子点一起学起来

　　CQ9电子3月5日，第十四届全国人民代表大会第一次会议在人民大会堂举行开幕会。（新华社图）

　　3月5日，国务院总理代表国务院，向第十四届全国人民代表大会第一次会议作政府工作报告。以下是中英双语要点，摘录如下：

　　民营经济：依法保护民营企业产权和企业家权益，鼓励支持民营经济和民营企业发展壮大

　　防范化解重大经济金融风险：有效防范化解优质头部房企风险，改善资产负债状况。防范化解地方政府债务风险，优化债务期限结构

　　除这些数据以及定性式的内容，工作报告还提供了很多在时政类文本翻译中可以借鉴的词语和翻译方法：

　　在攻坚克难中稳住了经济大盘，CQ9电子在复杂多变的环境中基本完成全年发展主要目标任务，我国经济展现出坚强韧性。

　　加大对易地搬迁集中安置区等重点区域支持力度，坚持并完善东西部协作、对口支援、CQ9电子定点帮扶等机制。

　　严格执行环保、质量、安全等法规标准，淘汰落后产能。开展重点产业强链补链行动。

　　围绕构建新发展格局，立足超大规模市场优势，坚持实施扩大内需战略，培育更多经济增长动力源。

　　面对外部环境变化，实行更加积极主动的开放战略，以高水平开放更有力促改革促发展。

　　贯彻以人民为中心的发展思想，持续增加民生投入，着力保基本、兜底线、促公平。

　　深化金融体制改革，完善金融监管，压实各方责任，防止形成区域性、系统性金融风险。

　　加强住房保障体系建设，支持刚性和改善性住房需求，解决好新市民、青年人等住房问题。

　　修改宪法，监督宪法实施；制定和修改刑事、民事、CQ9电子国家机构的和其他的国家基本法律；

　　中国人民政治协商会议是中国人民爱国统一战线的组织；中国领导的多党合作和政治协商的重要机构；我国政治生活中发扬社会主义民主的一种重要形式。

　　人民政协的主要职能是政治协商和民主监督，组织参加政协的各党派、CQ9电子团体和各族各界人士参政议政。

　　政治协商是对国家和地方的大政方针以及政治、经济、文化和社会生活中的重要问题在决策之前进行协商和就决策执行过程中的重要问题进行协商。

　　代表、CQ9电子委员同时参加这一活动，可并称为“代表、委员审议讨论政府工作报告”。

　　“质询”是各级人大代表或人大常委会组成人员，按照法律规定的程序，对本级人民政府及其所属各部门、人民法院、人民检察院提出质询案。

　　“询问”是各级人大代表或人大常委会组成人员，在人代会或人大常委会会议上审议议案和报告时，向本级有关国家机关询问了解有关情况。